20 грудня 2024 р. у межах співпраці кафедри української та іноземної філології та бюро перекладів «Діалог» з метою ознайомлення із сучасними тенденціями та інноваційними методиками перекладу у професійній діяльності та розвитку перекладознавства в Україні для здобувачів СВО «бакалавр» спеціальності 035 Філологія галузі знань 03 «Гуманітарні науки», викладачів кафедри та всіх бажаючих провели гостьовий методичний семінар «Сучасний перекладацький ринок: рекомендації, перспективи».
Викладачі кафедри поділилися інформацією про особливості поетичного та літературного, ділового перекладу, про трансформацію мовних одиниць при перекладі; перекладачі бюро перекладу ознайомили присутніх із системою функціонування сучасних перекладацьких агенцій та зробили огляд сучасних словників. Здобувачі вищої освіти запитували фахівців щодо навичок вдосконалення усного (послідовного, синхронного) та письмового перекладу текстів різних функціональних стилів мовлення; як виробити вміння редагувати та оформляти відповідно до вимог готові переклади.
Гостьовий методичний семінар «Сучасний перекладацький ринок: рекомендації, перспективи» підтвердив важливість залучення гостьових лекторів до освітнього процесу.
