Роботодавці в усіх сферах, де є потреба в фахівціях з філології, шукають кандидатів, які можуть продемонструвати глибокі системні фахові знання та здатність застосовувати ці знання на практиці – у розв’язанні спеціалізованих задач в сфері філології, можуть ефективно працювати в складних та невизначених умовах та адаптуватися до швидко змінюваного професійного середовища.
Вимоги роботодавців до студентів та випускників спеціальності 035 “Філологія” містять ряд суто фахових та “м’яких” навичок (soft skills), а також певний рівень освіти та досвіду. Ось деякі з найбільш поширених вимог:
Професійні навички
- Належний рівень володіння державною та іноземними мовами (згідно зі спеціалізацією), здатність вільно спілкуватись ними в усній та письмовій формах, різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя.
- Знання та дотримання норм літературної мови та культури мовлення.
- Знання засобів та технологій створення текстів різних жанрів і стилів державною та іноземною (іноземними) мовами.
- Вміння організовувати ділову комунікацію.
- Здатність використовувати в професійній діяльності системні теоретичні знання про мову та літературу.
Роботодавці в галузі перекладу вказують також на необхідність володіння методикою науково-технічного перекладу; знання чинної системи координації перекладів; спеціалізації діяльності підприємства, установи (організації); термінології з тематики досліджень і розробок мовами, що використовуються для перекладу; знання та вміння використовувати словники, термінологічні стандарти, збірники, довідники; знання основ наукового та літературного редагування; граматики та стилістики української та іноземної мови, основи авторського права та трудового законодавства.
Освіта та досвід
- Ступінь у галузі філології: для випускників, бакалаврський або магістерський ступінь є важливим.
- Проектний досвід: досвід роботи над реальними проектами, який може включати університетські проекти, стажування або власні проекти.
Вимог до стажу роботи немає.
М’які навички (Soft skills)
- Комунікативні навички: гуманітарні навички та навички ефективного спілкування, усного та письмового.
- Крититичне мислення: здатність логічно мислити, формулювати власну думку та приймати обгрунтовані рішення.
- Управління інформацією: здатність аналізувати інформацію та ефективно вирішувати складні професійні завдання, володіння технологією відбору інформації.
- Самоорганізація: самоорганізованість, спостережливість, самоконтроль, оперативність.
- Командна робота: здатність працювати ефективно в команді та автономно.
- Емоційний інтелект: вміння будувати стосунки з іншими людьми, бути емпатичним і відчувати емоції інших, вміння мотивувати себе.
- Креативне мислення.
- Адаптивність та готовність до навчання: відкритість до нових технологій і підходів
Додаткові навички та якості
- Керування часом та організаційні навички: ефективне планування та управління завданнями та проектами.
- Хороша дикція (для усного перекладача).